1 00:00:17,960 --> 00:00:24,120 OBELEŽEN NASILJEM 2 00:01:18,080 --> 00:01:19,600 Idi! 3 00:01:26,800 --> 00:01:29,640 I ti, Wes, Želim da se raziđu. 4 00:02:30,440 --> 00:02:32,960 Izgleda da su se ovdje razišli. Postoje dvije vrste staza. 5 00:02:33,120 --> 00:02:35,680 Idemo dalje prije kiša tragove briše. 6 00:02:47,400 --> 00:02:51,200 Kažem ti da je umro. Slomio ruku i nogu? 7 00:02:52,300 --> 00:02:55,680 Ne volim lagati, Wes. Trebate li sedlo? 8 00:02:56,104 --> 00:02:57,159 - Ne. 9 00:02:58,360 --> 00:02:59,680 Potreban im je odmor. 10 00:02:59,904 --> 00:03:02,604 Smještaj za jednu ili... dvostruko? 11 00:03:17,840 --> 00:03:19,920 Mogu biti sretan zbog Hoćeš li se vratiti? 12 00:03:20,760 --> 00:03:23,520 Vratio se. On je tvoj muž. 13 00:03:23,680 --> 00:03:26,000 vjeruj mi, jer i ja. 14 00:03:28,640 --> 00:03:31,720 o cemu pricas Znaš što mislim. 15 00:03:34,840 --> 00:03:38,480 Volio si me sve ovo vrijeme, malo me strah reći mi. 16 00:03:38,640 --> 00:03:41,040 Zbog Sama. 17 00:03:41,200 --> 00:03:42,520 A sad ćeš... 18 00:03:43,944 --> 00:03:46,479 možete sami sebe konzumirati više nego što mogu. 19 00:03:46,880 --> 00:03:49,319 Ne podnosim blizinu i nećeš znati da ja 20 00:03:49,320 --> 00:03:50,440 Želim biti blizu tebe. 21 00:03:50,464 --> 00:03:52,559 Cathy, pričaš gluposti. Ne, nije tako, 22 00:03:52,560 --> 00:03:55,960 znaš to. Vodiš me sa sobom, Wes. 23 00:03:58,600 --> 00:03:59,820 Prestani! 24 00:04:11,144 --> 00:04:12,579 Gdje je piće? 25 00:04:13,880 --> 00:04:16,240 Samo sam rekao Kathy s kojom se viđam. 26 00:04:16,264 --> 00:04:18,264 Oh... 27 00:04:21,280 --> 00:04:25,320 Što se dogodilo? Neki poseban razlog, Wes? 28 00:04:26,480 --> 00:04:29,480 - Što se tamo dogodilo? - Oh... 29 00:04:30,920 --> 00:04:33,360 Htio sam ga zadaviti svejedno. 30 00:04:33,520 --> 00:04:35,960 učinio sam ti uslugu. 31 00:04:36,120 --> 00:04:38,760 Odlazim prije učini mi uslugu. 32 00:04:40,600 --> 00:04:43,360 Bili smo kod mnogih zajedno jašemo, Wes. 33 00:04:43,520 --> 00:04:47,100 Toliko o ratu... Od tada mi je jako dobro. 34 00:04:47,324 --> 00:04:48,459 Da. 35 00:04:48,960 --> 00:04:53,420 Svi smo bili... Sve Ono što ja znam je Sam preko osmijeha. 36 00:04:53,840 --> 00:04:55,075 Polako, Wes. 37 00:04:55,180 --> 00:04:57,500 Nekako je Sam bio zadužen za vraća dio svog plijena, 38 00:04:57,524 --> 00:04:58,759 koliko god mali, 39 00:04:59,760 --> 00:05:01,940 dati siromasima. 40 00:05:02,800 --> 00:05:05,760 Robin Hood. Lak odmor, nije lako. 41 00:05:05,820 --> 00:05:07,680 Ali ja to nisam htjela Rob je ubijen... 42 00:05:07,904 --> 00:05:09,239 Jesi li čuo što sam rekao? 43 00:05:09,640 --> 00:05:11,360 Poslali ste ga natrag tijelo ubojice, 44 00:05:11,584 --> 00:05:13,519 neki siromašni farmer ili bačeni kauboj, 45 00:05:13,620 --> 00:05:15,860 samo da te činiti se kao dobar tip. 46 00:05:17,120 --> 00:05:20,700 Ti... ti nikad Vidio si me kako radim, Wes. 47 00:05:21,760 --> 00:05:25,560 Sada za vaše pa... smiri se. 48 00:05:26,184 --> 00:05:27,784 znaš... 49 00:05:29,240 --> 00:05:30,800 kad smo bili s Quantrellom, 50 00:05:31,424 --> 00:05:34,499 Mislio sam da si najbolji nešto što se već spustilo s vrha. 51 00:05:36,400 --> 00:05:39,040 Mislim da je to razlog Poslije sam ostao s tobom. 52 00:05:39,800 --> 00:05:41,920 Nisam imao zdrav razum znati razliku 53 00:05:41,944 --> 00:05:45,019 između ratnog heroja... i ubojica. 54 00:05:47,320 --> 00:05:49,160 Večeras si mi pokazao. 55 00:05:49,520 --> 00:05:51,320 Dokle god se čini... 56 00:05:52,544 --> 00:05:53,644 išao si... 57 00:05:53,768 --> 00:05:56,119 neka sjeme izađe ovog posla. 58 00:05:56,920 --> 00:06:00,000 Bio sam pristran prema tebi. 59 00:06:02,200 --> 00:06:04,640 Ne mogu te ostaviti šetati gradom večeras, 60 00:06:04,800 --> 00:06:08,360 i povećajte tu lijepu nagradu za 10 tisuću dolara nagrade za mene? 61 00:06:09,520 --> 00:06:12,240 Ne idem u grad. 62 00:06:13,000 --> 00:06:15,880 Idem tako daleko odavde što je više moguće. 63 00:06:17,104 --> 00:06:20,139 Vrlo dobro. Zbogom. 64 00:06:21,840 --> 00:06:24,920 Zbogom, Sam. Povedi me sa sobom, Wes. 65 00:06:27,920 --> 00:06:31,440 Nikad nisam imao ništa s tim, Sam. Vi to znate. 66 00:06:34,200 --> 00:06:37,240 Uvijek smo bili... suparnici. 67 00:06:39,680 --> 00:06:40,880 Sretno! 68 00:07:04,320 --> 00:07:06,260 Vaš pištolj je još uvijek u futroli. 69 00:07:07,720 --> 00:07:13,200 On je to učinio. Njegovo ime je Wes Tancred. 70 00:07:13,560 --> 00:07:15,040 On je! 71 00:07:16,840 --> 00:07:19,160 Samu nikada nije dao priliku. 72 00:07:20,320 --> 00:07:25,120 Bio je tvoj najbolji prijatelj, i nikad joj nije dao priliku. 73 00:07:30,680 --> 00:07:34,080 Tancred! Wes Tancred! 74 00:07:35,600 --> 00:07:38,640 Ne volim izgovarati tvoje ime, ali Moram ti stalno govoriti da se probudiš. 75 00:07:38,800 --> 00:07:42,440 Dobro... evo ga. 76 00:07:44,520 --> 00:07:47,760 Želiš izaći i uzeti ga. Znaš što govoriš. 77 00:07:50,080 --> 00:07:54,680 Ured guvernera U njemu je. Potpuni oprost. 78 00:07:55,240 --> 00:07:58,260 Čekaš li ovo prije tri tjedna, zar ne? 79 00:07:58,384 --> 00:07:59,584 dođi 80 00:08:02,640 --> 00:08:05,540 Moram nabaviti ove stvari. 81 00:08:10,560 --> 00:08:12,540 Pogledaj je li 152 dolara. 82 00:08:19,240 --> 00:08:21,480 Remen i futrola. 83 00:08:30,080 --> 00:08:32,260 Oružje kojim si ga ubio. 84 00:08:35,160 --> 00:08:38,440 Možete prodati suvenir ovako za vrlo visoku cijenu. 85 00:08:45,840 --> 00:08:48,720 Vrlo dobro, uzmi ostale stvari. 86 00:09:01,600 --> 00:09:03,400 čekaj malo! 87 00:09:04,160 --> 00:09:07,040 Najviše zaboravio Važno je, zar ne? 88 00:09:07,064 --> 00:09:09,064 Vaša novčana nagrada. 89 00:09:35,800 --> 00:09:38,160 Htjela bih sobu. Naravno. 90 00:09:39,600 --> 00:09:42,200 2 dolara dnevno. Unaprijed. 91 00:09:54,280 --> 00:09:56,800 Prva soba sa strane lijevo pored stepenica. 92 00:10:43,640 --> 00:10:47,560 Wes Tancred, Wes Tancred.. 93 00:10:52,040 --> 00:10:56,360 Svi vi, dobri ljudi, slušajte me sada, 94 00:10:56,520 --> 00:11:00,880 Imam priču tužno zbog tebe. 95 00:11:01,040 --> 00:11:05,360 Vjetar obavija Samovu kolibu. 96 00:11:05,520 --> 00:11:09,400 Te noći, ubojica Sam Izašao iz tame 97 00:11:10,160 --> 00:11:14,240 i upucao Sama sa stražnje strane. 98 00:11:15,360 --> 00:11:18,960 Wes Tancred, Wes Tancred, na kraju svega. 99 00:11:24,120 --> 00:11:28,840 Wes Tancred, Wes Tancred. 100 00:11:29,000 --> 00:11:32,640 Ludo srce, luda krv kukavica, leš... 101 00:11:43,492 --> 00:11:44,612 Suha. 102 00:11:49,732 --> 00:11:52,992 Možda druge nije briga s kim piju. 103 00:11:56,372 --> 00:12:00,412 Wes Tancred! Veliki heroj. 104 00:12:00,772 --> 00:12:05,812 Hoćeš li da okrenem leđa? Tko ti je sada najbolji prijatelj? 105 00:12:07,412 --> 00:12:10,132 ja kupujem. 106 00:12:18,092 --> 00:12:19,812 Popijte gutljaj. 107 00:12:21,692 --> 00:12:23,372 moram ići 108 00:12:23,532 --> 00:12:27,092 Slušajte ovdje. Kad odete na kući, možeš reći svojoj ženi 109 00:12:27,152 --> 00:12:28,732 koji je popio piće s Wesom Tancredom. 110 00:12:28,756 --> 00:12:29,791 Radije ne. 111 00:12:29,792 --> 00:12:31,752 Ostavi ga na miru, idiote! 112 00:13:00,712 --> 00:13:03,272 Daj mu to! 113 00:13:43,472 --> 00:13:46,512 Wes Tancred, Wes Tancred.. 114 00:13:46,672 --> 00:13:49,272 Svi vi, dobri ljudi, slušajte me sad. 115 00:13:49,432 --> 00:13:53,632 Imam priču tužno zbog tebe. 116 00:13:53,792 --> 00:13:58,872 Vjetar obavija Samovu kolibu. 117 00:13:59,032 --> 00:14:03,832 Te noći, ubojica Sam je izašao iz tame. 118 00:14:03,992 --> 00:14:08,992 I upucali su Sama. 119 00:14:09,152 --> 00:14:13,032 Wes Tancred, Wes Tancred, na kraju svega. 120 00:15:04,352 --> 00:15:07,312 - Bok, gospodine! - Bok. 121 00:15:08,272 --> 00:15:11,452 - Zapovijedaš li? - Ja i tata. 122 00:15:11,912 --> 00:15:14,072 Misliš li da bi ti bilo stalo Ako si dao mom konju vode? 123 00:15:14,096 --> 00:15:16,096 Slobodno. Tamo iza. 124 00:15:29,512 --> 00:15:31,032 Moje ime je Jody. 125 00:15:36,512 --> 00:15:38,472 kako se zoves 126 00:15:39,872 --> 00:15:42,192 Bailey, John Bailey. 127 00:15:48,392 --> 00:15:50,432 Nešto nije u redu s trupom? 128 00:15:51,992 --> 00:15:53,052 Potkova je pala. 129 00:15:54,376 --> 00:15:57,311 Ovo je g. Bailey, tata. Izgubio je potkovu. 130 00:15:57,535 --> 00:15:58,535 Zdravo! 131 00:15:59,072 --> 00:16:00,392 Ja sam Ed Burrows. 132 00:16:00,416 --> 00:16:01,851 Nudi li Jody novu potkovu? 133 00:16:01,952 --> 00:16:05,192 Ne još. Imamo ih mnogo. 134 00:16:05,352 --> 00:16:08,192 - Idemo. - Hvala. 135 00:16:19,232 --> 00:16:21,472 - Šetati okolo? - Hum-hum... 136 00:16:21,632 --> 00:16:24,172 Mislim da moraš biti krenuvši prema Table Rocku. 137 00:16:24,596 --> 00:16:25,731 Zašto? 138 00:16:25,832 --> 00:16:28,032 To je jedini grad u krugu od 80 km. 139 00:16:29,952 --> 00:16:34,472 Tamo imam zeta. Fred Miller. Šerif u Table Rocku. 140 00:16:34,632 --> 00:16:37,972 Izvanredan čovjek. Pozdravi ga kad stigneš. 141 00:16:38,432 --> 00:16:40,432 Nisam rekao da ću ići tamo. 142 00:16:41,192 --> 00:16:43,072 Tako je, nisam rekao. 143 00:16:45,712 --> 00:16:47,872 Nemamo puno... posjetitelja ovdje. 144 00:16:48,532 --> 00:16:50,412 Kočijaš Joe Nichols dolazi jednom tjedno 145 00:16:50,512 --> 00:16:52,647 tako da putnici promijeniti konje i nešto pojesti. 146 00:16:52,772 --> 00:16:54,692 Kao što ste rekli Kako se zvao? 147 00:16:55,772 --> 00:16:56,812 Bailey. 148 00:16:56,836 --> 00:17:00,211 Ako vam se ne žuri, g. Bailey, Bilo bi mi drago da ostanete na večeri. 149 00:17:01,432 --> 00:17:02,432 Hvala. 150 00:17:02,456 --> 00:17:04,991 Uredit ću mjesto za još jedna. Putnici diližanse 151 00:17:05,015 --> 00:17:07,291 Misle da sam dobra kuharica. Nadam se da ćete i vi. 152 00:17:29,532 --> 00:17:32,812 Colt Peacemaker: Isti tip sa da su neki stariji ubijeni! 153 00:17:33,772 --> 00:17:36,552 Kao što ta pjesma kaže: Znate li ovu pjesmu? 154 00:17:37,412 --> 00:17:38,452 Čuo sam je. 155 00:17:38,476 --> 00:17:40,811 Ljudi u marljivosti od prošlog tjedna su pjevali. 156 00:17:41,612 --> 00:17:45,392 Crno, bijelo srce kukavica, koji nosi krivnju, 157 00:17:45,416 --> 00:17:47,451 skitnica, ubijena svoj najbolji prijatelj. 158 00:17:48,852 --> 00:17:51,512 Ne vidim kako čovjek mogao upucati svog najboljeg prijatelja. 159 00:17:51,572 --> 00:17:53,252 Nitko to ne radi. 160 00:17:53,412 --> 00:17:56,132 - Koji dan? - Nikad sine. 161 00:17:57,892 --> 00:18:00,372 - Nikad, razumiješ? - Da gospodine. 162 00:18:06,652 --> 00:18:09,452 Jeste li dobili kredit u inozemstvu? Da gospodine. 163 00:18:12,012 --> 00:18:14,432 Ovdje je usamljeno za dijete. 164 00:18:21,532 --> 00:18:25,212 Čeka li vas posao? Ne. 165 00:18:25,772 --> 00:18:28,292 A što vi radite, g. Bailey? Jody! 166 00:18:30,292 --> 00:18:32,492 Zakon me ne juri, ako na to misliš. 167 00:18:32,552 --> 00:18:35,352 Mislio sam... da nam treba nekoga tko će se brinuti o konjima. 168 00:18:36,012 --> 00:18:39,252 Zadnji je dao ostavku. Rečeno je Ovdje je bilo vrlo usamljeno. 169 00:18:39,412 --> 00:18:42,732 Plaćeno oko 20 dolara mjesečno, više obroka. 170 00:18:43,372 --> 00:18:44,852 Bilo bi mi drago jeste li, gospodine Bailey. 171 00:18:45,876 --> 00:18:50,031 - Nije li, Jody? - Da naravno! 172 00:18:52,732 --> 00:18:54,172 - U iskušenju sam. - Dobro. 173 00:18:55,532 --> 00:18:57,892 Sjajno, g. Bailey. 174 00:19:18,652 --> 00:19:20,932 Jer tako izgledaju dobar za dugo vremena. 175 00:19:21,612 --> 00:19:23,892 Ne bih stao iza njih dok se četkam. 176 00:19:24,052 --> 00:19:26,532 Oh, u redu je, on me poznaje. 177 00:19:31,292 --> 00:19:32,892 Rekao si? 178 00:19:40,412 --> 00:19:44,132 Napravio sam oružje, poput vašeg Mirotvorac. Želiš li je vidjeti? 179 00:19:44,692 --> 00:19:46,292 Zašto ne? 180 00:19:53,932 --> 00:19:56,612 Uspio ti je ući u glavu. u redu je 181 00:19:56,772 --> 00:19:59,652 Djeca se žele naviknuti na to. ja znam 182 00:20:05,652 --> 00:20:07,692 Čini se kao moj tjedan je pun. 183 00:20:13,772 --> 00:20:15,692 Apsolutno. 184 00:20:20,212 --> 00:20:21,872 Prava gužva. 185 00:20:24,532 --> 00:20:25,792 Pa, bit ću. 186 00:20:38,372 --> 00:20:39,612 Zdravo. 187 00:20:44,052 --> 00:20:46,492 Zdravo! 188 00:20:46,652 --> 00:20:50,172 Čije je ovo mjesto? Čovječe, kako ti mogu pomoći? 189 00:20:51,412 --> 00:20:52,612 Tko je još ovdje? 190 00:20:52,636 --> 00:20:55,271 Samo pomoćnik, moj sin i ja. Zašto? 191 00:20:55,372 --> 00:20:57,612 Pogledaj moju kuću. čekaj malo! 192 00:20:57,772 --> 00:21:00,532 Nema na čemu, ali... To je jako lijepo od tebe. 193 00:21:01,492 --> 00:21:05,612 Sada učini kako ti kažemo, gospodine i nitko ne mora stradati. 194 00:21:06,172 --> 00:21:08,372 Ako si došao da me opljačkaš, gubite vrijeme. 195 00:21:08,532 --> 00:21:09,812 Ne, ne vi, gospodine... 196 00:21:10,236 --> 00:21:13,771 ali... marljivost bit će ovdje u... 197 00:21:14,395 --> 00:21:16,171 oko... dva sata, ha? 198 00:21:16,772 --> 00:21:19,112 Pa ništa osim putnika i to ne mnogo njih. 199 00:21:19,172 --> 00:21:20,412 Ovaj radi. 200 00:21:22,172 --> 00:21:23,472 Učini to za njega. 201 00:21:25,732 --> 00:21:27,732 Dječak je bio želeći se ubiti. 202 00:21:29,412 --> 00:21:31,672 Jody! Pogledajte što je imao u ruci! 203 00:21:31,732 --> 00:21:34,452 Udario sam ga ravno u lice. zašto ti... 204 00:21:41,372 --> 00:21:44,332 Ne pokušavaj to više. 205 00:21:45,972 --> 00:21:50,252 Gdje ti je remen? U skladištu. 206 00:21:53,532 --> 00:21:56,031 Obratite pozornost, gospodine. Kad kočija stigne ovamo, 207 00:21:56,032 --> 00:21:57,392 radiš kao i uvijek. 208 00:21:57,876 --> 00:21:59,711 Budimo doma, a mi ćemo gledati. 209 00:22:00,412 --> 00:22:03,532 A dečko će ostati kod nas, samo da imamo Sigurna sam da nemaš pojma. 210 00:22:04,292 --> 00:22:06,092 Samo se ponašaj hladnokrvno i mirno. 211 00:22:06,452 --> 00:22:08,772 Kada napuste kočija, preuzmimo. 212 00:22:08,896 --> 00:22:11,231 Ti nisi luda misliš da ćeš se izvući iz ovoga? 213 00:22:12,232 --> 00:22:15,872 Ispravit ću to. Našao sam ovo u torbi. 214 00:22:16,032 --> 00:22:20,192 Sada, ima li još oružja ovdje? Ne. 215 00:22:29,452 --> 00:22:31,692 Ti i dječak odlazite sedla naših konja. 216 00:22:31,916 --> 00:22:33,551 Stavite ih unutra obor s ostalima. 217 00:22:34,252 --> 00:22:37,312 Želimo da sve izgleda onako kako je uvijek bilo. 218 00:22:38,636 --> 00:22:40,471 A ti nam pripremi a malo hrane, ha? 219 00:22:40,472 --> 00:22:42,952 Želim malo za ponesite i to sa nama. 220 00:22:44,112 --> 00:22:47,512 Ne bih napravio nešto tako teško sa sobom, gospodine. 221 00:22:57,072 --> 00:23:00,552 Čuli ste ga. Odspojite konje i stavio ih u tor. 222 00:23:18,832 --> 00:23:22,272 Tata ima skriveno još jedno oružje. Ispod poda kuće. 223 00:23:22,432 --> 00:23:25,272 Sljedeći put kad ga vidiš, reci mu da ga ostavi gdje jest. 224 00:23:25,432 --> 00:23:27,352 Tata se ne boji. 225 00:23:28,552 --> 00:23:30,352 A nemaju ni oni. 226 00:23:34,312 --> 00:23:36,352 Dobra hrana, tata. 227 00:23:43,832 --> 00:23:45,132 Pametan dečko. 228 00:23:45,656 --> 00:23:47,656 Sjetit ćeš se kako izgledamo. Nije li, dječače? 229 00:23:54,192 --> 00:23:58,832 Nisam gladna. Hej ti! Ostani gdje te vidimo, u redu? 230 00:24:01,472 --> 00:24:02,952 Ostanite sjediti! 231 00:24:13,552 --> 00:24:17,232 Jody mi je rekla za pištolj. tamo je. 232 00:24:17,392 --> 00:24:22,672 Ne, ne mogu se pokupiti i otići. Zaboravi, to nije dio tvog posla. 233 00:25:27,752 --> 00:25:29,552 Tata, ne! 234 00:25:35,552 --> 00:25:37,512 Ostani gdje jesi! 235 00:25:40,512 --> 00:25:42,632 Odvedite starog odavde. 236 00:26:17,032 --> 00:26:19,392 Što ćeš učiniti o nagradi? 237 00:26:21,952 --> 00:26:23,332 kako to misliš 238 00:26:23,792 --> 00:26:26,932 Pa, samo sam mislio... o onome što nosimo, 239 00:26:26,956 --> 00:26:28,991 spasio si tvrtku imati velike gubitke. 240 00:26:28,992 --> 00:26:31,272 Postoji mala nagrada. Zaboravi. 241 00:26:31,432 --> 00:26:32,872 Zaboraviti nagradu? 242 00:26:34,232 --> 00:26:36,752 Pa to je stvarno nešto. 243 00:26:38,352 --> 00:26:39,972 U redu, idemo! 244 00:27:06,352 --> 00:27:09,032 Zaustavimo se malo. 245 00:27:21,072 --> 00:27:23,532 Koliko dugo ću imati da ostanem sa svojim ujakom? 246 00:27:24,192 --> 00:27:27,012 Dok ne poraste, valjda. Zar ti se ne sviđa? 247 00:27:27,872 --> 00:27:29,872 Skoro da ne znam. On je šerif. 248 00:27:32,472 --> 00:27:35,352 Kladim se da ne možeš pucaj najbolje što možeš. 249 00:27:38,552 --> 00:27:41,232 Samo pretpostavljam da ne mislite Razgovarat ćemo o tome kad stignemo. 250 00:27:44,112 --> 00:27:46,992 Ako se pročuje da netko Vrlo je brz s pištoljem, 251 00:27:47,152 --> 00:27:49,152 uvijek postoji netko tko želi dokazati da je brži. 252 00:27:49,672 --> 00:27:55,692 Ovo se mora zapamtiti. Da gospodine. 253 00:28:03,192 --> 00:28:05,432 Hajde, Jody. 254 00:28:12,232 --> 00:28:14,512 G. Bailey, sviđate mi se. 255 00:28:15,392 --> 00:28:16,412 Ti što? 256 00:28:16,536 --> 00:28:20,231 Šutnuo te je kao mene. Osjećam se bolje zbog toga. 257 00:28:22,232 --> 00:28:25,792 Želite li nastaviti? Ja bih, gospodine Bailey. 258 00:28:28,672 --> 00:28:29,972 Idemo. 259 00:28:32,592 --> 00:28:36,512 Prijevoz stoke sutra u Table Rocku. 260 00:28:39,872 --> 00:28:42,472 Oh, nemoj mi govoriti da se smirim. Želim znati što ćeš učiniti. 261 00:28:44,592 --> 00:28:47,372 Želiš li vode, Harry? Još ne želim vodu. 262 00:28:47,432 --> 00:28:48,992 Želim znati Što ćeš učiniti? 263 00:28:49,416 --> 00:28:51,251 Gospodine Kirk, želite li čašu vode? 264 00:28:51,952 --> 00:28:53,752 Oh, ne, hvala Frede. 265 00:28:54,912 --> 00:28:58,391 Budi razuman, Harry. naravno koji će malo eksplodirati 266 00:28:58,392 --> 00:29:01,152 nakon 6 mjeseci putovanja. Eksplodirajući? 267 00:29:02,272 --> 00:29:04,232 Da, to jest, ako jesi Siguran sam da su nesreće. 268 00:29:04,256 --> 00:29:05,291 Nesreće... 269 00:29:05,792 --> 00:29:07,932 Ljudi se klone Na taj način nitko neće biti ozlijeđen. 270 00:29:07,992 --> 00:29:10,812 sve dobro! Svi puze u tu rupu 271 00:29:10,836 --> 00:29:12,671 baš kao i ja Sada to radim. 272 00:29:12,872 --> 00:29:13,972 A koliko želiš? 273 00:29:13,996 --> 00:29:16,731 Samo ono što radiš u salonu, čak ni malo dodatnog novca? 274 00:29:16,732 --> 00:29:18,892 Sada, nećete biti jedini koji će zaraditi od toga. 275 00:29:18,952 --> 00:29:21,212 Ne možemo ih zaustaviti da ovamo dovede stoku. 276 00:29:22,236 --> 00:29:23,971 Zato oni graditi željeznice. 277 00:29:24,272 --> 00:29:26,432 Već smo prošli bez njih, Možemo li to ponoviti? 278 00:29:26,592 --> 00:29:28,752 Ali ni mi nećemo ići. 279 00:29:29,112 --> 00:29:32,392 Naravno da želim novac. U poslu sam. 280 00:29:34,112 --> 00:29:37,472 Naravno, ne bih bio da ovisi vaših pretplatnika da me zadržite. 281 00:29:39,192 --> 00:29:41,112 Dobro jutro, gospodo. 282 00:29:43,472 --> 00:29:45,952 Vidimo se, g. Kirk. 283 00:29:49,872 --> 00:29:50,892 upozoravam te. 284 00:29:51,616 --> 00:29:55,551 Neću sjediti i gledati grad Stecite ugled kao Dodge City. 285 00:29:56,152 --> 00:29:58,171 Jednom kada je proglašeno da mi smo otvoreni grad, 286 00:29:58,172 --> 00:30:01,272 svi ćemo doći k sebi Kupujete svaki komad Riff Raffa, 287 00:30:01,892 --> 00:30:04,151 ali možda im se ne sviđam dok se krećem. 288 00:30:04,152 --> 00:30:08,792 Harry, što očekuješ ja? Ti ćeš mi reći. 289 00:30:10,112 --> 00:30:11,892 Reći ću ti. 290 00:30:13,752 --> 00:30:16,292 Očekujem od tebe, što sve pristojni ljudi ovoga grada 291 00:30:16,316 --> 00:30:18,451 imaju pravo očekivati od zakona. 292 00:30:19,352 --> 00:30:22,672 Natjeraj ih da se ponašaju kao civilizirana ljudska bića. 293 00:30:24,592 --> 00:30:27,152 Samo ja? učiniti sve ovo? 294 00:30:27,376 --> 00:30:29,611 Osnovat ćemo komisiju. 295 00:30:30,712 --> 00:30:36,232 WHO? Ja ću biti jedan. Dovest ću i druge. 296 00:30:36,832 --> 00:30:38,032 Samo nam ovo treba. 297 00:30:38,856 --> 00:30:40,956 Puno poslovnih ljudi srednjih godina 298 00:30:41,580 --> 00:30:44,080 mašući zahrđalim oružjem u njihovim licima. 299 00:30:48,912 --> 00:30:51,592 Bar ne bojimo se pokušati. 300 00:31:04,472 --> 00:31:06,712 Nekada smo budimo prijatelji, Harry. 301 00:31:12,952 --> 00:31:14,952 Bolje je ići. 302 00:31:29,032 --> 00:31:31,132 Imam šalicu kave, a što je s tobom? 303 00:31:31,156 --> 00:31:32,291 Oh, da, naravno. 304 00:31:33,592 --> 00:31:36,752 Težak sastanak. Jeste li čuli? 305 00:31:36,912 --> 00:31:39,792 čistila sam, Upravo sam sišao. 306 00:31:40,912 --> 00:31:43,512 Želim kavu. 307 00:31:56,072 --> 00:31:58,612 Odjeća. 308 00:32:17,792 --> 00:32:21,832 Očekujete li tornado? Već sam to rekao. 309 00:32:22,992 --> 00:32:26,172 Gdje mogu pronaći šerifa? Tvoj ured je na kraju ulice, 310 00:32:26,232 --> 00:32:28,112 ali ti vjerojatno Naći ćete ga kod kuće. 311 00:32:28,472 --> 00:32:30,672 Kuća na kraju ceste. 312 00:32:44,872 --> 00:32:48,112 Tražim Freda Millera. Zdravo, teta Lorna. 313 00:32:48,672 --> 00:32:54,872 Jody! Jedva sam te prepoznao! Gotovo tri godine, odrasli ste! 314 00:32:56,112 --> 00:32:59,332 Fred, Jody je! Daj da te pogledam. 315 00:32:59,392 --> 00:33:02,252 - Zdravo, Jody. - Gdje ti je otac? 316 00:33:02,712 --> 00:33:07,032 Dogodila se pljačka. Otac mu je ubijen. 317 00:33:08,872 --> 00:33:10,872 Jody! 318 00:33:11,232 --> 00:33:14,952 Jesu li uhvatili... ljude koje su uhvatili? Da. 319 00:33:15,712 --> 00:33:18,412 Vozač diližanse Zamolio me da ga dovedem ovamo. 320 00:33:18,472 --> 00:33:20,832 Rekao je da jesi vaš najbliži rođak. 321 00:33:23,232 --> 00:33:27,752 Ostani s nama, Jody. To bismo jako voljeli. 322 00:33:27,912 --> 00:33:31,172 Jeste li bili tamo kad se to dogodilo? Radio sam tamo. 323 00:33:32,432 --> 00:33:34,472 Vrlo smo zahvalan vam, gospodine... 324 00:33:34,496 --> 00:33:37,031 - Bailey. - Hvala... gospodine Bailey. 325 00:33:37,032 --> 00:33:38,632 Pažljivo ćemo ga zaštititi. 326 00:33:40,232 --> 00:33:44,612 Mora da je umoran. Igrom slučaja Imamo dodatnu sobu samo za vas. 327 00:33:45,472 --> 00:33:46,492 Zbogom, Jody. 328 00:33:47,016 --> 00:33:48,351 Jeste li sigurni da ne možete ostati? 329 00:33:48,352 --> 00:33:50,731 G. Bailey, ako tražite posao, mogu ti dati. 330 00:33:50,732 --> 00:33:51,852 ja idem 331 00:33:51,936 --> 00:33:54,071 - Možeš li ostati na večeri? - Ne, hvala. 332 00:33:54,872 --> 00:33:56,912 Imam puno svjetla dana je preda mnom. 333 00:33:58,072 --> 00:34:01,512 On je dobar dečko. Hvala. Hajde, Jody. 334 00:34:06,392 --> 00:34:07,792 gospodine Bailey! 335 00:34:09,552 --> 00:34:10,712 gospodine Bailey. 336 00:34:14,272 --> 00:34:16,792 Htjela bih znati više o onome što se tamo dogodilo. 337 00:34:18,112 --> 00:34:19,232 Bilo ih je troje. 338 00:34:20,256 --> 00:34:22,691 Oduzeli su nam oružje, ali Burrows je imao još jednu skrivenu. 339 00:34:23,792 --> 00:34:25,132 Bio je nadmašen. 340 00:34:28,192 --> 00:34:31,672 Tko je uhvatio muškarce? shvatio sam. 341 00:34:51,352 --> 00:34:55,032 To je glupa stvar. Ja samo jašem. 342 00:34:55,992 --> 00:34:59,412 jesi li ljuta Znaju li da si došao? 343 00:34:59,536 --> 00:35:00,571 br. 344 00:35:01,272 --> 00:35:02,792 rastaviti. 345 00:35:04,272 --> 00:35:07,112 Ako želite, možete jesti nešto prije povratka. 346 00:35:10,632 --> 00:35:12,991 Mislio sam da možda ti Nisam htjela ići sama... 347 00:35:12,992 --> 00:35:15,432 Što mislite da će učiniti kada saznati da te nema? 348 00:35:16,152 --> 00:35:18,512 Nisam mislio. Pa, razmislite o tome na trenutak. 349 00:35:25,352 --> 00:35:27,192 - Ovdje. - Ali to je tvoje. 350 00:35:27,416 --> 00:35:28,416 Uzmi ga. 351 00:35:31,312 --> 00:35:33,372 Oni su dobri ljudi, ti Trebao bi im dati priliku. 352 00:35:35,832 --> 00:35:37,892 Moći ćeš ići u školu. 353 00:35:38,352 --> 00:35:41,012 Želite li rasti i biti glup? 354 00:35:55,312 --> 00:35:57,712 Barem ti Mogao bih ga potražiti! 355 00:35:58,272 --> 00:36:00,432 Postoji oluja koja Ovdje će sutra udariti. 356 00:36:00,656 --> 00:36:01,891 Znaš to, Lorna. 357 00:36:02,992 --> 00:36:06,912 Možda dječak biti daleko odavde. 358 00:36:17,592 --> 00:36:19,352 Jody! 359 00:36:20,312 --> 00:36:22,552 On je dobro, samo malo pospano. 360 00:36:23,312 --> 00:36:26,092 Prilično velik. Hajde, ima krevet spreman za tebe. 361 00:36:27,752 --> 00:36:29,872 Gospodine Bailey, vi popiti piće 362 00:36:30,732 --> 00:36:32,372 Mogu to podnijeti. 363 00:36:40,632 --> 00:36:43,792 Želiš li nešto pojesti? Mogu li dobiti šalicu kave? 364 00:36:44,952 --> 00:36:46,392 Kava? Da, gospođo. 365 00:36:47,752 --> 00:36:50,512 Grad je djelovao pomalo tiho. Kad sam danas poslijepodne stigao ovamo 366 00:36:51,116 --> 00:36:53,451 ponašali su se kao da čekali nešto. 367 00:36:54,472 --> 00:36:55,832 Oni će biti ovdje sutra. 368 00:36:57,056 --> 00:36:59,271 Svita stoke. Iz Teksasa. 369 00:37:02,072 --> 00:37:03,672 Hoće li vas loše provesti? 370 00:37:04,496 --> 00:37:06,631 Ne, nije to ništa Ne mogu se nositi. 371 00:37:08,832 --> 00:37:12,332 Dobro bi mi došao jedan pomoćnik sljedećih nekoliko dana. 372 00:37:13,112 --> 00:37:15,272 Ne, hvala. To je van moje linije. 373 00:37:17,932 --> 00:37:19,952 - Postoji li prevencija? - da 374 00:37:22,112 --> 00:37:24,072 Najvjerojatnije za strijeljanje! 375 00:37:27,912 --> 00:37:29,472 Ne možete ostani još malo 376 00:37:29,496 --> 00:37:31,051 dok je Jody naviknuti na nas? 377 00:37:32,952 --> 00:37:34,972 Oh, Lorna, muškarac to ne čini Možete promijeniti svoje planove... 378 00:37:35,096 --> 00:37:36,596 Zašto ne? 379 00:37:39,272 --> 00:37:41,512 Hvala na piću. Bilo mi je zadovoljstvo. 380 00:37:44,152 --> 00:37:46,432 Ne brini za dječak. laku noc 381 00:37:46,456 --> 00:37:48,056 laku noc 382 00:37:54,992 --> 00:37:59,952 Sve će se srediti. Bit će ti nered. 383 00:38:06,592 --> 00:38:09,312 Izgleda da je moj dan biti napušten. 384 00:38:13,992 --> 00:38:17,552 u pravu si, sve će biti dobro. 385 00:38:17,712 --> 00:38:21,592 - Ideš li? - Naravno da hoćeš. 386 00:38:25,752 --> 00:38:28,832 Čovjek jedva može jahati konj i jesi li spreman za njim? 387 00:38:30,792 --> 00:38:35,272 Zar stvarno ne odlaziš? Vidimo se ujutro. 388 00:38:49,192 --> 00:38:51,652 Ograda ispred. Što ćemo učiniti u vezi ovoga? 389 00:38:52,112 --> 00:38:53,972 Čekaj dok ne dođemo do toga. 390 00:39:18,752 --> 00:39:22,592 Hoćeš li tamo stajati? Točno je. 391 00:39:23,752 --> 00:39:27,272 - S tom puškom? - Tako je. 392 00:39:28,832 --> 00:39:32,592 Htjeli bismo proći. Ne ovdje. 393 00:39:32,952 --> 00:39:37,392 Prošli smo ovuda prošle godine. Za nama dolaze drugi. 394 00:39:38,352 --> 00:39:40,792 Izabrali ste mjesto loše za postavljanje ograde. 395 00:39:41,952 --> 00:39:44,272 Stavio sam gdje zemlja je bila bolja, gospodine. 396 00:39:45,992 --> 00:39:48,112 Ja sam tjerao ovu stoku stotinama milja. 397 00:39:48,472 --> 00:39:51,352 Neću ih staviti kao koze i odvedi ih sada preko brda. 398 00:39:51,376 --> 00:39:54,011 Moji će usjevi biti vrlo dobro kad izađeš odavde. 399 00:39:54,012 --> 00:39:55,292 Dobro jutro gospodine. 400 00:39:56,152 --> 00:39:58,472 Postavit ćemo vam ogradu iza nas kad prolazimo, 401 00:39:58,496 --> 00:39:59,931 i platiti štetu na usjevu. 402 00:40:00,632 --> 00:40:03,952 Ne gospodine. Više ne bi bilo isto. 403 00:40:04,112 --> 00:40:10,072 Ponudio sam ti dobar posao. Svejedno ćemo proći. 404 00:40:15,992 --> 00:40:19,392 On stiže! Pusti ga, Lerner! Ti imbecilni idiote! 405 00:40:26,232 --> 00:40:31,152 Maknite se s ceste! Hajde, momci, ograda. 406 00:41:07,472 --> 00:41:10,752 Kakav ste zakonac? Vratio si mi! 407 00:41:10,912 --> 00:41:13,372 Čovjek ima pravo kako bi zaštitili svoju imovinu. 408 00:41:13,396 --> 00:41:15,331 Da, želi. On ima! 409 00:41:16,632 --> 00:41:20,072 Ali ti... morat ćeš riješi ovo na sudu. 410 00:41:20,832 --> 00:41:25,512 sljedeći put... Bit ću svoj dvor. 411 00:41:26,752 --> 00:41:28,832 ne pokušavaj 412 00:41:40,792 --> 00:41:43,471 Koliko puta moram reći ti da nisam htio proći 413 00:41:43,472 --> 00:41:46,312 za svoju imovinu? Trebalo mi je. 414 00:41:46,432 --> 00:41:48,552 Ponudio sam ti platiti štetu. 415 00:41:49,112 --> 00:41:52,392 Još uvijek ga želim! To je dobro, g. Hampton. 416 00:41:52,952 --> 00:41:55,632 Sada o vašim muškarcima Dolazak u grad... 417 00:41:56,392 --> 00:42:00,192 Što oni imaju?? Grad je uplašen. 418 00:42:00,552 --> 00:42:04,752 Ne mogu živjeti pod zemljom svaki put kad se pojavi njegovo jato. 419 00:42:04,912 --> 00:42:08,032 Ne mogu zaboraviti činjenicu da je gospodin Wallace bogalj. 420 00:42:08,192 --> 00:42:11,712 Jer pijani kauboj došlo mu je da ga upuca. 421 00:42:12,272 --> 00:42:15,732 Ili onaj Jocelinov dućan Uništen je, dio po dio. 422 00:42:16,792 --> 00:42:20,512 Znam, ponekad moji dečki postanu malo grubi. 423 00:42:20,672 --> 00:42:24,552 Nakon 4 mjeseca na stazi, ne čekam poslati ih u nedjeljnu školu. 424 00:42:24,712 --> 00:42:27,812 Jeste li ikada pokušali premjestiti stado za mećavu u Panhandleu? 425 00:42:27,872 --> 00:42:28,912 S osam ispod nule? 426 00:42:29,036 --> 00:42:32,671 S osobnim brendom, ulazi njihova lica i ruke u dronjcima? 427 00:42:32,672 --> 00:42:37,352 Ili se skoro utopiti prelazak rijeke koja kiši... 428 00:42:38,552 --> 00:42:42,151 Ne, nisam pokušao, g. Hampton. Pa ti samo pokušavaš 429 00:42:42,152 --> 00:42:45,272 pitaj što bih pitao Čak i ako živite u svom gradu. 430 00:42:47,512 --> 00:42:52,952 Gordone, prenesi upute. Idete zajedno u grad, 431 00:42:53,112 --> 00:42:56,632 vratit ćete se zajedno. Bez oružja. 432 00:42:56,792 --> 00:42:59,552 Nema trčanja po gradu. Vi ćete biti odgovorni. 433 00:42:59,976 --> 00:43:01,271 sve dobro! 434 00:43:02,472 --> 00:43:07,232 Ovo je najdalje što mogu ići. Dobro, g. Hampton. 435 00:43:26,592 --> 00:43:29,472 Hoćete li mi reći, g. Bailey? reći što? 436 00:43:30,232 --> 00:43:32,452 Što sam ga pitao. Što je bilo opet? 437 00:43:32,912 --> 00:43:35,232 Koliko pažnje posvećujete Dobri ste prema meni, g. Bailey. 438 00:43:35,792 --> 00:43:38,712 Pitao sam te dvaput za Koliko dugo biste ostali ovdje? 439 00:43:38,872 --> 00:43:41,712 Ako me prestaneš pitati tri puta svake dvije minute, 440 00:43:41,736 --> 00:43:43,871 - Mogu ti reći. - Kada? 441 00:43:45,872 --> 00:43:49,432 - Jody... kucaj. - Da gospodine. 442 00:43:50,592 --> 00:43:53,712 Kako nisi oženjen? Iz mnogo razloga. 443 00:43:54,272 --> 00:43:56,672 Ako oženiš Lornu, bit ćeš mi ujak, 444 00:43:56,696 --> 00:43:58,231 i ne bismo morali otići. 445 00:43:59,232 --> 00:44:01,792 Mislim da bi mogla nešto reći o tome. 446 00:44:02,552 --> 00:44:05,572 Nadam se da ne prekidam. Mi samo... 447 00:44:05,632 --> 00:44:06,752 Jody! 448 00:44:08,312 --> 00:44:11,452 Iznesite ovo van i objesite. Da. 449 00:44:17,272 --> 00:44:20,752 Nisam trebao spavati ovdje. Imamo slobodnu sobu. 450 00:44:20,912 --> 00:44:22,592 I ja sam ovdje. 451 00:44:24,152 --> 00:44:25,872 Zašto si se predomislio? 452 00:44:27,232 --> 00:44:31,472 Mislio sam da je to dobra ideja. gospodine Bailey... 453 00:44:32,472 --> 00:44:33,992 Koliko dugo ćeš ostati? 454 00:44:39,152 --> 00:44:41,532 Pa, možda čak i dobijem jedan posao ostati blizu 455 00:44:41,556 --> 00:44:42,591 do početka škole. 456 00:44:43,492 --> 00:44:45,392 Navodno danas, tek smo stigli. 457 00:44:45,996 --> 00:44:47,131 Možemo doći ovdje. 458 00:44:47,152 --> 00:44:51,532 Kad sam bio dijete, ja Radio sam u tiskari. 459 00:44:52,456 --> 00:44:56,491 Ja nisam dobio plaću, pa su morali oni vodi me doma svaki dan. 460 00:44:57,392 --> 00:44:59,472 Ne bih radio taj posao za ništa na ovom svijetu, 461 00:44:59,632 --> 00:45:00,912 ili za bilo koga. 462 00:45:01,472 --> 00:45:05,512 Ovdje imamo neke novine, ali, sada g. Jameson i moj muž 463 00:45:05,572 --> 00:45:07,052 Nisu u dobrim odnosima. 464 00:45:07,776 --> 00:45:09,951 Vaš muž ima posao. To je dobro za Jody. 465 00:45:12,152 --> 00:45:15,732 Bi li to volio? Koliko ste imali godina kada ste radili? 466 00:45:16,192 --> 00:45:20,072 Bio je vrlo mlad. Nadam se da će me gospodin Jameson prihvatiti. 467 00:45:20,232 --> 00:45:23,632 - Idemo odmah tamo. - Nas? 468 00:45:23,792 --> 00:45:28,752 - To je bila tvoja ideja. - Dobro. 469 00:45:42,072 --> 00:45:43,352 Želiš li posao? 470 00:45:43,376 --> 00:45:45,376 Mislio sam da možda ti dobro bi došao pomoćnik. 471 00:45:45,992 --> 00:45:48,872 Jesi li poludio, sine? Ne gospodine. 472 00:45:49,232 --> 00:45:51,112 Moraš biti. 473 00:45:51,872 --> 00:45:55,232 Svatko tko radi u novinama moraš biti lud. 474 00:45:58,112 --> 00:45:59,952 Evo jedne priče o farmeru. 475 00:45:59,976 --> 00:46:03,111 Pristojan farmer i vrijedan radnik. 476 00:46:03,212 --> 00:46:05,352 Prisiljen gledati hrpa grubijana 477 00:46:05,376 --> 00:46:08,211 oduzeti svu podršku sa tvog poda. 478 00:46:08,312 --> 00:46:10,512 Ne mogu ništa o tome. Zašto? 479 00:46:10,572 --> 00:46:11,572 Zbog zakona. 480 00:46:11,596 --> 00:46:13,931 Ono što je okolo je tako tehničko, da ne mogu pronaći 481 00:46:13,932 --> 00:46:15,412 način da vam pomognem. 482 00:46:15,836 --> 00:46:17,436 A vi ste iz vrati se svojoj priči. 483 00:46:18,872 --> 00:46:23,232 Čak i dok pišeš znaš da gubiš vrijeme. 484 00:46:23,392 --> 00:46:28,992 I čovjek koji je gubio vrijeme On je budala. Svaki novinar je budala. 485 00:46:29,952 --> 00:46:33,272 Želiš li biti a budala ili novinar? 486 00:46:34,352 --> 00:46:35,692 Mislim da je tako, gospodine. 487 00:46:35,752 --> 00:46:38,632 Nije važno, g. Jameson, Oprosti što smetam. 488 00:46:38,792 --> 00:46:41,992 dođi Hajde, g. Bailey. Samo malo. 489 00:46:43,552 --> 00:46:45,632 Jody, kako si osjećaš li ovo? 490 00:46:46,056 --> 00:46:47,731 Mislim da bih volio eksperimentirati. 491 00:46:49,032 --> 00:46:51,512 Unajmljen si. Vrlo dobro, reci svoje ime 492 00:46:51,536 --> 00:46:53,871 i počni presavijati te novine, da ih počne isporučivati 493 00:46:53,872 --> 00:46:55,632 prije onih hulja ulazi u grad. 494 00:46:55,992 --> 00:46:58,472 Kada dođu, ulice neće biti sigurne... 495 00:47:12,392 --> 00:47:16,112 Lorna... bolje je dođeš kući. 496 00:47:19,392 --> 00:47:20,912 imam neke shopping u gradu. 497 00:47:21,336 --> 00:47:23,336 Ne vidim razloga za to promijeniti moje planove. 498 00:47:27,912 --> 00:47:30,932 Možeš ostaviti Jody na putu kući? 499 00:48:06,912 --> 00:48:11,072 Idem u banku. dati dečki kako god želite... bez kredita. 500 00:48:11,232 --> 00:48:15,152 Zapamti što sam ti rekao: Bez narušavanja grada. 501 00:48:18,192 --> 00:48:22,052 Ne kvarite salon! Svakoga koga uhvatim pijanog, 502 00:48:22,176 --> 00:48:24,176 Slomit ću mu kičmu. 503 00:48:29,032 --> 00:48:32,112 Mi kupujemo dame, sve o trošku gospodina Hamptona. 504 00:48:32,672 --> 00:48:37,152 Nitko se ne može napiti. Naredbe gospodina Hamptona. 505 00:48:54,832 --> 00:48:56,772 Molim vas, ispričajte me. 506 00:48:57,432 --> 00:48:59,272 Trebao bih letjeti. 507 00:49:00,032 --> 00:49:01,892 Samo je letjelo, zar ne? 508 00:49:03,512 --> 00:49:08,152 Reci mi da sam uzbuđena. Reci mi ili ću razbiti nos... 509 00:49:08,180 --> 00:49:09,820 Pusti ga, Zecca! 510 00:49:10,712 --> 00:49:12,352 Za sada. 511 00:49:18,192 --> 00:49:21,292 Samo najbolje, ali ne puno. 512 00:49:22,252 --> 00:49:23,292 Postoji gazda. 513 00:49:24,352 --> 00:49:26,872 Idem se okupati. 514 00:49:27,432 --> 00:49:29,872 - Kupanje? - Da, kupka. 515 00:49:35,472 --> 00:49:37,272 Skoro sam zaboravio kako žena izgleda. 516 00:49:37,432 --> 00:49:39,552 Želim se sjetiti, polako. 517 00:49:40,312 --> 00:49:43,472 Vraća li ti se? 518 00:49:51,912 --> 00:49:54,592 Znaš da je bolje Nemoj je danas dovoditi ovamo. 519 00:49:54,752 --> 00:49:57,672 Nije on doveo mene, ja sam došla s njim. Vodi je kući! 520 00:49:59,032 --> 00:50:01,932 Fred... Ne svađaj se sa mnom, Lorna! 521 00:50:01,992 --> 00:50:04,152 Ne želim te ovdje. 522 00:50:06,392 --> 00:50:08,132 Jako mi je žao. 523 00:50:23,792 --> 00:50:25,832 Niste imali obaviti kupovinu. 524 00:50:27,392 --> 00:50:29,792 Samo si to htio pokazati Jameson se nije bojao. 525 00:50:32,552 --> 00:50:34,472 Žao mi je, uspjelo je pogrešan način. 526 00:50:34,896 --> 00:50:37,031 Fred obično ne ponaša ovako. 527 00:50:38,232 --> 00:50:41,712 Samo se brinuo za mene. Da. 528 00:50:43,832 --> 00:50:44,992 vidiš... 529 00:50:46,616 --> 00:50:48,151 moj muž je imao nesreću. 530 00:50:49,952 --> 00:50:53,072 Još nije potpuno ozdravio. 531 00:50:57,112 --> 00:50:59,392 Osjećao bih se bolje ako imao je nekoga sa sobom. 532 00:50:59,816 --> 00:51:01,251 Netko tko će mu pomoći ako... 533 00:51:03,752 --> 00:51:05,472 Zato sam čekao... 534 00:51:05,696 --> 00:51:07,431 rekao je da ti je rekao ponudio posao. 535 00:51:07,832 --> 00:51:09,552 Koja vrsta nesreće? 536 00:51:14,152 --> 00:51:19,012 Kakva je to razlika? Neki završe, drugi ne. 537 00:51:20,272 --> 00:51:21,732 kako to misliš 538 00:51:22,192 --> 00:51:24,672 Znaš što ima krivo s njim, baš kao i ja. 539 00:51:25,232 --> 00:51:28,952 Jednostavno je uplašen. Nisam to rekao. 540 00:51:29,112 --> 00:51:33,192 Nije ni trebalo. Dobro, reći ću ti. 541 00:51:33,352 --> 00:51:38,912 Moj muž je fizički pretučen. Brutalno i nasilno pretučen. 542 00:51:39,072 --> 00:51:42,392 Spominju njegovu ženu, Zato se i boji. 543 00:51:43,152 --> 00:51:45,752 Sjeća se... svake minute. 544 00:51:47,176 --> 00:51:49,176 Ali on je vrlo ponosna na sebe. 545 00:51:50,712 --> 00:51:53,912 - Tko ga je tukao? - Ne znam. 546 00:51:55,992 --> 00:51:58,472 Bio je to tip on nije mogao prevladati. 547 00:52:00,032 --> 00:52:02,472 Ne želim ga vidjeti uništiti sebe pokušavajući. 548 00:52:06,912 --> 00:52:12,472 Samo jedna stvar nije u redu s ovim: Postavljanje mene za delegata ne bi pomoglo. 549 00:52:13,032 --> 00:52:15,272 Mora riješiti taj sam. 550 00:52:17,632 --> 00:52:19,432 Izgledaš jako uvjeren u ovo. 551 00:52:21,592 --> 00:52:22,712 jesam 552 00:52:44,192 --> 00:52:46,912 Volim vidjeti jednu iscrpljen čovjek. 553 00:53:24,672 --> 00:53:27,792 Jadno srce, kukavička krv, 554 00:53:27,816 --> 00:53:31,916 pokvaren čovjek, ubio tvog najboljeg prijatelja... 555 00:53:37,172 --> 00:53:40,692 Ja... nisi me čuo naruči još jedno piće. 556 00:53:41,152 --> 00:53:46,692 ne mislim tako... Za dvoje, jedan za sebe. 557 00:53:52,312 --> 00:53:55,852 u cemu je problem Zar se nitko nije igrao s tobom? 558 00:53:56,512 --> 00:53:58,112 Ne gubite vrijeme, Ja nisam izlet. 559 00:53:58,536 --> 00:53:59,911 Imam puno vremena. 560 00:54:03,312 --> 00:54:04,632 ja ne 561 00:54:39,432 --> 00:54:40,832 Prestani! 562 00:54:52,512 --> 00:54:53,752 Fred. 563 00:54:55,512 --> 00:54:57,072 Vrlo tiho noću. 564 00:54:59,232 --> 00:55:01,772 Hvala vašim mališanima dogovore s gospodinom Hamptonom. 565 00:55:05,632 --> 00:55:08,092 Znate, normalno, uzimamo više u obzir 566 00:55:08,096 --> 00:55:10,196 subota navečer kada je staza teža. 567 00:55:13,512 --> 00:55:17,752 I upravo je tako, i svi moji zaposlenici su ovdje. 568 00:55:18,712 --> 00:55:20,312 Oh, mogu li te uhvatiti piće, Fred? 569 00:55:22,272 --> 00:55:23,272 Scotty. 570 00:55:25,026 --> 00:55:26,161 Ali, ne bih se brinuo. 571 00:55:27,232 --> 00:55:31,032 I još važnije, Ne krivim te, Frede. 572 00:55:31,992 --> 00:55:33,952 Znate li zašto? 573 00:55:33,976 --> 00:55:35,511 Jer ja sam... 574 00:55:36,335 --> 00:55:38,635 stručnjak za ljudsku prirodu. 575 00:55:40,312 --> 00:55:42,712 Ljudske prirode od ovih tipova, barem. 576 00:55:44,192 --> 00:55:46,632 Znam što su prošli. 577 00:55:46,792 --> 00:55:51,312 Znam da mogu podnijeti a malo suzdržanosti, a onda... bum! 578 00:55:53,672 --> 00:55:55,992 Onda ću smršaviti. 579 00:56:00,352 --> 00:56:02,032 Vaš prijatelj? 580 00:56:04,992 --> 00:56:06,572 Na neki način, da. 581 00:56:07,832 --> 00:56:09,352 oprosti 582 00:56:10,112 --> 00:56:12,712 laku noc Moje ime je Kirk. 583 00:56:14,672 --> 00:56:18,792 Bailey. Ti si... novi u gradu! 584 00:56:19,872 --> 00:56:24,872 tako je. Oh, Scotty... pij, molim te. 585 00:56:27,112 --> 00:56:29,732 Oh, zapravo, Scotty... dva pića. 586 00:56:41,672 --> 00:56:43,232 Hoćeš li nam se pridružiti, Fred? 587 00:56:45,912 --> 00:56:48,352 Donesite piće. 588 00:56:52,552 --> 00:56:54,032 Za otvoreni grad! 589 00:56:57,512 --> 00:56:59,752 Fred? 590 00:57:05,392 --> 00:57:07,472 Scotty, možeš ostaviti bocu. 591 00:57:07,632 --> 00:57:12,272 Vas dvoje ste, gospodo, moji gosti. Vidimo se kasnije. 592 00:57:17,872 --> 00:57:19,452 Oprosti zbog ovog poslijepodneva. 593 00:57:22,512 --> 00:57:27,232 Je li Lorna još uvijek ljuta? Razumjela je. 594 00:57:29,672 --> 00:57:31,272 pa... 595 00:57:32,552 --> 00:57:35,312 Mislim da ću vidjeti. 596 00:57:44,072 --> 00:57:46,492 Pustite baladu Wesa Tancreda. 597 00:57:48,952 --> 00:57:51,592 Znaš da je ubio tvoj najbolji prijatelj iza? 598 00:57:52,152 --> 00:57:54,632 On je tip muškarca koji mi se sviđa. 599 00:58:29,032 --> 00:58:30,632 Sjednite, oboje! 600 00:58:34,392 --> 00:58:40,072 Daj mi tu bocu. Daj mi ga. 601 00:58:49,192 --> 00:58:50,872 Potreban mu je svjež zrak. 602 00:58:51,872 --> 00:58:53,492 Ja kažem što trebam i kada je potrebno. 603 00:58:53,576 --> 00:58:55,711 Naravno, reci mi vani. 604 00:58:56,312 --> 00:58:59,952 Ti si bio glavni na otvorenom, ali ovdje... 605 00:58:59,976 --> 00:59:01,976 Ja sam još uvijek glavni! 606 00:59:04,072 --> 00:59:07,352 Idemo. Zecca, pomozi mi. 607 00:59:13,712 --> 00:59:14,992 Mogu hodati. 608 00:59:18,992 --> 00:59:20,792 Hajde onda! 609 00:59:29,112 --> 00:59:31,052 Još si tu, ološu? 610 00:59:32,632 --> 00:59:34,411 Zar ne znaš da je ovo naš dio grada? 611 00:59:34,412 --> 00:59:35,547 Makni se od mene. 612 00:59:35,672 --> 00:59:40,472 Mogu ti reći jednu stvar, veliki čovjek sa sačmaricom. 613 00:59:40,632 --> 00:59:42,692 Imaš sreće što nisi razbijaj glavu. 614 00:59:42,696 --> 00:59:44,596 Makni ove ruke prljavo po meni! 615 01:00:08,512 --> 01:00:10,472 Pretpostavljam da je dobio. 616 01:00:10,632 --> 01:00:12,992 Tako je, sredio mi je. 617 01:00:16,032 --> 01:00:19,472 Što se dogodilo? Pokušao me skloniti s ulice. 618 01:00:19,632 --> 01:00:21,952 Isti tip kao Uperio je sačmaricu u nas. 619 01:00:22,512 --> 01:00:25,592 Čovjek ima pravo na Braniti u bilo kojem gradu. 620 01:00:25,952 --> 01:00:29,832 Moram ga uhititi. Zašto? Tvoj pištolj je van. 621 01:00:30,392 --> 01:00:33,072 U redu, učinit ćemo to što god zakon zahtijeva, 622 01:00:33,096 --> 01:00:36,171 iako svi znamo što je bila samoobrana. 623 01:00:37,872 --> 01:00:42,592 Idemo. Lon, učini kako kaže. 624 01:00:55,232 --> 01:00:56,932 Vodite ga odavde. 625 01:00:59,232 --> 01:01:01,132 Svi dečki se vraćaju u logor. 626 01:01:02,392 --> 01:01:04,192 Idemo. 627 01:01:23,872 --> 01:01:25,712 Frank, ubijen. 628 01:01:28,272 --> 01:01:31,072 "Bez obzira na izmislio dokaze za suprotno," 629 01:01:31,696 --> 01:01:34,031 "Svi građani Table Rocka" 630 01:01:34,032 --> 01:01:37,792 "znati istinu o sinoćnje ubojstvo." 631 01:01:38,152 --> 01:01:42,632 “Svenson Brink nije imao pištolj. Bio je farmer." 632 01:01:46,792 --> 01:01:49,392 Jameson prati svoje laži u tisku. 633 01:01:50,552 --> 01:01:53,832 On samo kaže što vjeruje. 634 01:01:54,792 --> 01:01:59,692 vjerujete li Fred, bili smo tamo. 635 01:02:01,952 --> 01:02:05,152 Uvijek sam se trudio. Ne počinji ponovno! 636 01:02:05,712 --> 01:02:07,812 Neću se boriti protiv cijelog grada. 637 01:02:07,872 --> 01:02:09,772 Pa zašto ti Radiš li ovo? 638 01:02:09,796 --> 01:02:11,731 Možemo ići, nema Ništa nas ne drži ovdje! 639 01:02:11,732 --> 01:02:13,652 Naravno, možemo ići, naravno! 640 01:02:13,912 --> 01:02:18,352 Možemo se vratiti po mene, slomi mi leđa 16 sati dnevno. 641 01:02:18,912 --> 01:02:21,652 Na plantažama, koji nisu ni naši. 642 01:02:22,112 --> 01:02:27,032 Iza 100 dolara za godinu dana rada. sjećaš li se 643 01:02:27,592 --> 01:02:31,632 Ili raditi u trgovini za manje od 200 dolara, sjećate se? 644 01:02:31,992 --> 01:02:33,752 Sve je bolje od... 645 01:02:36,272 --> 01:02:39,552 Pogledaj se, Fred! Izgled! Potražite sebe! 646 01:02:41,952 --> 01:02:45,572 Lijepa haljina. Imate ih još pet ili šest. 647 01:02:45,612 --> 01:02:47,172 Jednako lijepa. 648 01:02:47,596 --> 01:02:49,531 Pogledaj okolo, Lorna. Pogledaj oko sebe! 649 01:02:51,232 --> 01:02:53,392 Ovo... ovo nije loše... u usporedbi s tim... 650 01:02:53,416 --> 01:02:55,351 onu bočnu kuću koja Nije ni bilo naše. 651 01:02:58,352 --> 01:03:02,152 Kad hodam ulicom... Ja sam netko. 652 01:03:05,272 --> 01:03:08,071 Osim kad stoka stiže. Dobro, dobro, dobro... 653 01:03:08,072 --> 01:03:10,232 Ne mogu ih zaustaviti stići! ne mogu! 654 01:03:10,352 --> 01:03:12,832 Pokušao sam, ali ne mogu! 655 01:03:14,112 --> 01:03:16,552 I neću se odreći onoga što imam jer ne mogu ih zaustaviti, 656 01:03:16,712 --> 01:03:20,072 bez obzira što mislite ili Jameson ili cijeli grad. 657 01:03:23,432 --> 01:03:28,252 Jameson je bio u pravu, zar ne? Bilo je to ubojstvo. 658 01:03:40,712 --> 01:03:42,752 Bit ću u uredu. 659 01:04:07,272 --> 01:04:09,292 Jeste li imali vremena za sve? Da gospodine. 660 01:04:09,752 --> 01:04:12,632 Ja ću malo više vrijeme je da sjedimo ovdje. 661 01:04:13,856 --> 01:04:15,031 gospodine Jameson! 662 01:04:17,032 --> 01:04:18,772 Jesi li ti ovo napisao, stari? 663 01:04:19,232 --> 01:04:22,272 Frank je ubijen. Dokazi su mješoviti. 664 01:04:23,592 --> 01:04:26,072 Jeste li vi ovo napisali? Da, napisao sam. 665 01:04:26,632 --> 01:04:29,552 Mora da ih je imao puno budi tako glup, stari. 666 01:04:30,112 --> 01:04:32,592 Ima još toga odakle je to došlo. Ne možete ih uništiti. 667 01:04:33,752 --> 01:04:36,992 Oh, čak ni ne planiram. Postoji lakši način. 668 01:04:37,152 --> 01:04:39,032 Puno lakše. 669 01:04:42,752 --> 01:04:45,312 Koristiš ga za oblikovanje riječi, zar ne? 670 01:04:50,472 --> 01:04:51,652 Da, ha? 671 01:04:52,312 --> 01:04:55,832 Sav ovaj sitni tisak za sastavi ove male riječi. 672 01:04:59,672 --> 01:05:02,512 To će vas zadržati zauzet neko vrijeme. 673 01:05:11,752 --> 01:05:14,832 Zašto si me htio učiniti tako nešto? 674 01:05:42,112 --> 01:05:43,992 gospodine Bailey! 675 01:06:07,632 --> 01:06:10,032 Vodi ga kući. 676 01:06:15,032 --> 01:06:18,392 Pa, sve će biti u redu. Nessa starosti, vrlo brzo zacjeljuju. 677 01:06:19,552 --> 01:06:21,172 Donijet ću ti jednu šalica tople kave. 678 01:06:21,196 --> 01:06:22,331 Kava? 679 01:06:22,432 --> 01:06:26,632 Sviđa li vam se ovo? Ne, hvala. 680 01:06:26,656 --> 01:06:28,691 Svakako gledamo smrt, g. Bailey. 681 01:06:28,692 --> 01:06:32,252 Svakako smo pogledali! Pa... daj si malo vremena. 682 01:06:33,392 --> 01:06:36,872 Liječnik...? U redu, nema dječaka 683 01:06:36,896 --> 01:06:38,711 koji može rasti bez slomiti neke kosti. 684 01:06:40,512 --> 01:06:43,832 Hej... trebam malo obratite pažnju na sebe. 685 01:06:44,256 --> 01:06:46,391 To je dva dolara ako te zanima. Ne sad. 686 01:06:48,192 --> 01:06:49,352 Vidimo se sutra. 687 01:06:54,312 --> 01:06:56,272 Bolje je ostaviti odmori malo. 688 01:07:02,352 --> 01:07:04,832 Dobro sam, g. Bailey. 689 01:07:04,992 --> 01:07:10,072 tako je. Vidimo se kasnije. Vidimo se kasnije. 690 01:07:19,752 --> 01:07:24,112 Dođi... donesi ovu stolicu. 691 01:07:36,072 --> 01:07:38,032 Oprostite, to je bilo što se sada događa. 692 01:07:38,456 --> 01:07:40,191 Tako je, Jody je bila slagati se tako dobro. 693 01:07:40,392 --> 01:07:42,432 Dobro je, vratit će se radi brzo. 694 01:07:42,792 --> 01:07:45,092 Imate li nešto protiv ako da ti kažem nešto? 695 01:07:45,116 --> 01:07:46,151 o tebi? 696 01:07:47,352 --> 01:07:49,732 Možda mi smeta, ali ako Ti si taj koji ovo govori, 697 01:07:49,756 --> 01:07:52,056 pa nemam Bit će mi jako stalo. 698 01:07:53,232 --> 01:07:56,272 Samo.. bilo je lako da razumijem... 699 01:07:58,496 --> 01:08:00,496 Zašto je Jody tako lijepa. 700 01:08:05,312 --> 01:08:06,692 Lako? 701 01:08:09,352 --> 01:08:13,552 Oh, znam da si ti taj tko Jody misli da si. 702 01:08:15,792 --> 01:08:19,632 - Možda. - Fred? 703 01:08:26,032 --> 01:08:31,072 Čuo sam za tučnjavu. A Jody? U tvojoj sobi. 704 01:08:31,832 --> 01:08:35,992 Doktor je upravo otišao. volio bih te vidjeti. 705 01:08:36,552 --> 01:08:38,092 Oprostite. 706 01:08:48,192 --> 01:08:52,772 Otvoreno saslušanje o Brinkovu ubojstvu. 707 01:08:56,672 --> 01:09:00,032 Pripremno saslušanje predmeta Svensona Brinka, kako bi se utvrdilo 708 01:09:00,192 --> 01:09:03,592 uzroci smrti i okolnosti koje su je dovele do toga. 709 01:09:03,752 --> 01:09:07,072 Dokaz je predstavljen u šerifovom izvješću. 710 01:09:14,712 --> 01:09:17,432 Pa, završimo s ovim. 711 01:09:17,592 --> 01:09:21,812 U svom izvješću to navodite pronašao pokojnika s pištoljem u ruci. 712 01:09:21,872 --> 01:09:25,832 A vaše je mišljenje da zatvorenik Ovdje je pucao u samoobrani. 713 01:09:26,592 --> 01:09:29,432 Želite li to unijeti u registar? 714 01:09:30,592 --> 01:09:33,712 I ovo si napisao, Jesam li to ono što sam čuo? 715 01:09:35,472 --> 01:09:38,592 Želite promijeniti svoje izvješće ili ostaviti kako jest? 716 01:10:03,512 --> 01:10:06,752 Bez promjene. �h? Govori glasnije! 717 01:10:08,912 --> 01:10:11,412 Bez promjene. 718 01:10:17,192 --> 01:10:18,632 Pa to je to. 719 01:10:19,792 --> 01:10:23,512 U nedostatku svjedočanstva Inače, ovaj sud nalazi... 720 01:10:23,672 --> 01:10:27,472 Sve je ovo namještaljka! Brink nikada nije koristio pištolj. 721 01:10:27,632 --> 01:10:29,852 I svi ovdje to znaju. 722 01:10:31,792 --> 01:10:34,032 Jeste li vidjeli ubojicu? 723 01:10:38,512 --> 01:10:41,112 br. 724 01:10:41,272 --> 01:10:45,152 - Pa, u tom slučaju... - Vidio sam. 725 01:10:51,952 --> 01:10:55,592 Taj čovjek je stavio pištolj Brinkova ruka nakon što ga je upucao. 726 01:10:56,952 --> 01:10:57,972 Vidio sam ovo. 727 01:10:58,172 --> 01:10:59,332 To je laž! 728 01:11:02,392 --> 01:11:03,632 Neka priča. 729 01:11:04,792 --> 01:11:09,472 Sada je sve kod tebe. Jedan od nas laže. 730 01:11:09,632 --> 01:11:11,572 Možete ga podržati ili me podrži. 731 01:11:14,032 --> 01:11:16,712 Ali zapamtite... a kad te jednom zagrlim, 732 01:11:16,936 --> 01:11:18,771 Postojat će samo jedan put. 733 01:11:20,072 --> 01:11:22,192 I bez obzira na sve koliko daleko vidiš, 734 01:11:22,416 --> 01:11:24,451 nećeš nikamo stići. 735 01:11:24,452 --> 01:11:26,612 Jer ćeš biti bježeći od sebe. 736 01:11:28,512 --> 01:11:31,312 Ako nemate ništa protiv da ostanete sama do kraja života, 737 01:11:31,336 --> 01:11:32,911 imate lak izbor. 738 01:11:35,112 --> 01:11:38,512 Ne mislim da si ti Budi takav čovjek. 739 01:11:39,072 --> 01:11:44,712 Bolje je odlučiti. moram biti ovakav ili onakav. 740 01:11:44,872 --> 01:11:46,812 Sredine nema. 741 01:11:49,072 --> 01:11:51,112 Slušaj, Bailey, ja ne Moram ti ovo oduzeti! 742 01:11:51,172 --> 01:11:54,692 Tko te postavio kao stručnjak za laži i bjegunac? 743 01:11:55,712 --> 01:11:58,192 Volio bih da sam se promijenio to je bilo davno. 744 01:11:59,816 --> 01:12:03,411 Moje ime nije Bailey. � Tancred. 745 01:12:04,912 --> 01:12:06,472 Wes Tancred. 746 01:12:13,312 --> 01:12:16,072 Sada!! Prati dalje naprijed, g. Tancred. 747 01:12:16,632 --> 01:12:19,472 Vaše svjedočanstvo Bit će vrlo... korisno. 748 01:12:21,072 --> 01:12:23,712 Ovisi o tome nego što odluči žiri. 749 01:12:24,336 --> 01:12:25,571 Moraš odlučiti. 750 01:12:27,272 --> 01:12:30,072 Vi odlučujete. 751 01:12:45,072 --> 01:12:47,872 Moje izvješće... moje izvješće On je lažljivac. Želim to promijeniti. 752 01:12:49,632 --> 01:12:53,552 Pa promijeni šerifa! Super ste, šerife! 753 01:12:53,712 --> 01:12:57,272 uz tebe smo! Možete nam vjerovati! 754 01:13:12,032 --> 01:13:14,472 gospodine Tancred! 755 01:13:18,752 --> 01:13:23,012 Mogu li prošetati s tobom? Hvala, Jody. 756 01:13:23,072 --> 01:13:28,112 Sve vrijeme dok smo bili zajedno... sve što sam rekao... 757 01:13:28,272 --> 01:13:30,512 Stvarno nisam vjerovao u toj glupoj pjesmi! 758 01:13:30,936 --> 01:13:32,636 Iskreno, nisam vjerovao! 759 01:13:34,832 --> 01:13:37,432 ne znam 760 01:13:38,472 --> 01:13:40,472 Sad se bolje vrati, Jody. 761 01:13:40,632 --> 01:13:43,712 Vidimo se kasnije. Vidimo se kasnije. 762 01:13:48,792 --> 01:13:52,752 - Izvjesnost? - Izvjesnost. 763 01:14:03,552 --> 01:14:06,032 Vraćamo se na kući večeras. 764 01:14:06,192 --> 01:14:09,832 čekaj malo Suđenje traje još tjedan dana. 765 01:14:09,992 --> 01:14:12,232 Prepusti to u moje ruke. Ostaviti ga u tvojoj ruci? 766 01:14:12,392 --> 01:14:16,512 Napustili ste Tancreda i cijeli grad otkriva sve. 767 01:14:16,672 --> 01:14:19,512 Ne brini za Tancreda. Nitko ne vjeruje u ništa takvo 768 01:14:19,672 --> 01:14:22,872 kaže, čak će ostati u blizini. Ali oni vjeruju šerifu! 769 01:14:29,032 --> 01:14:31,712 Daj mi vremena dok Sutra u 6 sati navečer. 770 01:14:33,072 --> 01:14:36,612 Ako je Miller još tu, Dakle, možete raditi što god želite. 771 01:14:44,392 --> 01:14:48,912 Ništa se neće dogoditi vašem momci prije sutra u 6. 772 01:14:54,072 --> 01:14:59,032 Sutra je 6, a onda stižemo. 773 01:15:18,872 --> 01:15:22,192 Sjećate li se Jima Brecka? Da, sjećam ga se. 774 01:15:22,952 --> 01:15:30,232 Nađi ga. želim ga u gradu do sutra u 5. 775 01:15:32,112 --> 01:15:35,232 Ups! Povucite vrata. 776 01:15:38,352 --> 01:15:43,032 Je li to on? Stiglo je jučer. Samo on i boca. 777 01:15:45,712 --> 01:15:47,332 Idemo odavde. 778 01:16:03,712 --> 01:16:06,292 Bilo je to posljednje mjesto u grad gdje bih tražio. 779 01:16:09,512 --> 01:16:12,132 Tražite li Johna Bailey ili Wes Tancred? 780 01:16:12,192 --> 01:16:14,152 Mogu li sjesti? 781 01:16:17,072 --> 01:16:19,392 Popijte gutljaj. 782 01:16:24,832 --> 01:16:28,392 Jeste li bili na večeri? Svakako sam bio. Hvala. 783 01:16:29,152 --> 01:16:31,552 - Kako je izgledala? - Lorna? 784 01:16:31,912 --> 01:16:34,751 Bila je iznimno zahvalna za ono što je učinila za svog muža. 785 01:16:34,752 --> 01:16:38,672 Pitao sam je kako izgleda. Kao? 786 01:16:41,192 --> 01:16:44,332 Kako su ti oči izgledale? Je li se smiješila? 787 01:16:44,392 --> 01:16:49,712 Naravno da, kao i obično. u redu je 788 01:16:49,872 --> 01:16:52,512 Čini se da ovo možda nije u redu. 789 01:16:52,672 --> 01:16:53,912 Gubi se odavde. 790 01:16:54,736 --> 01:16:56,571 Nije važno što radite. 791 01:16:57,995 --> 01:16:59,871 Prolaziš pored tamo i ona dolazi k tebi. 792 01:17:00,272 --> 01:17:04,172 Razmišljate o tome, zar ne? Rekao sam ti da ideš. 793 01:17:04,632 --> 01:17:07,752 Nećeš otići. tako je. 794 01:17:07,912 --> 01:17:09,232 Pa, hoću. 795 01:17:20,672 --> 01:17:22,912 Ti to možeš. 796 01:17:23,332 --> 01:17:25,812 Nisam slijep, vidim kako te gleda. 797 01:17:26,872 --> 01:17:31,632 Možete ga čak i imati, ali samo kad Fred ponovno stane na noge, 798 01:17:31,792 --> 01:17:35,092 i ne mora brinuti više s njim, ona će doći k tebi. 799 01:17:35,152 --> 01:17:37,112 Zato ostaješ. 800 01:17:37,872 --> 01:17:39,412 Rekao sam ti da ideš. 801 01:17:40,036 --> 01:17:41,036 Da. 802 01:17:45,032 --> 01:17:46,112 Wes Tancred... 803 01:18:27,072 --> 01:18:28,072 Suha. 804 01:18:30,392 --> 01:18:32,272 Reci šefu da je stigao Jim Breck. 805 01:18:38,152 --> 01:18:39,552 Za tebe. 806 01:18:56,872 --> 01:18:58,512 Tražite nekoga? 807 01:19:02,432 --> 01:19:07,312 Zašto, kakva grmljavina! Wes Tancred! 808 01:19:08,272 --> 01:19:10,312 Pitao sam se što Nešto nije u redu s tobom. 809 01:19:10,336 --> 01:19:11,371 Kako si, Jim? 810 01:19:12,072 --> 01:19:14,372 Vrlo dobro. vrlo dobro, Što je sa tobom? 811 01:19:14,632 --> 01:19:16,672 - Dobro. - Dobro si. 812 01:19:18,712 --> 01:19:23,992 Sama ova pjesma je malo čudna. Malo me živcirala. 813 01:19:24,552 --> 01:19:28,792 Kladim se da je tako. I kako se to dogodilo Je li sve ovo ipak počelo? 814 01:19:30,752 --> 01:19:35,552 Pa, znaš Sama, živio je tipski. 815 01:19:35,712 --> 01:19:37,092 Svinjski nos. 816 01:19:37,152 --> 01:19:39,612 Pokušao sam nekome reći kad sam prvi put čuo, 817 01:19:39,672 --> 01:19:42,392 i vidio sam da nije nije bilo svrhe. 818 01:19:48,232 --> 01:19:50,272 Reci mi Wes, reci mi reci mi da li sam u pravu, 819 01:19:51,296 --> 01:19:54,011 pokušao je kad je njegov bila su okrenuta leđa, zar ne? 820 01:19:54,912 --> 01:19:56,912 Niste čuli obratite pozornost na glazbu, 821 01:19:56,936 --> 01:20:00,136 Kaže da mu nisam dao priliku. Sjesti. 822 01:20:12,432 --> 01:20:15,792 Jeste li dugo ovdje? Nekoliko dana. 823 01:20:17,752 --> 01:20:20,372 Znaš... kako mogu znaš nešto o šerifu? 824 01:20:20,696 --> 01:20:22,131 Želite li znati koliko je brz? 825 01:20:22,632 --> 01:20:24,932 - Tako. - Nisam vidio da servira. 826 01:20:26,192 --> 01:20:28,172 Ostani blizu. 827 01:20:30,472 --> 01:20:32,812 Ne idi k njemu, Jim. Zašto ne? 828 01:20:33,872 --> 01:20:38,272 Morat će doći za mnom. Tražim nekretninu. 829 01:20:38,432 --> 01:20:42,092 Kad sazna da sam za grad, morat ćete me pokušati uhititi. 830 01:20:42,152 --> 01:20:45,512 Je li te Kirk pozvao? Stvarno poznaješ ovo mjesto. 831 01:20:46,272 --> 01:20:50,272 Znam da su zvali nekoga, ali nisam znao da si to ti. 832 01:20:50,832 --> 01:20:53,992 Koliko će ti Kirk platiti? Neki šeširi. 833 01:20:54,152 --> 01:20:56,672 Dvije tisuće dolara. 834 01:20:57,912 --> 01:21:01,512 To je puno novca, ali hoću morat će vas zamoliti da odbijete. 835 01:21:03,032 --> 01:21:06,512 Što misliš pod odbijanjem? Šerif je moj prijatelj. 836 01:21:08,952 --> 01:21:11,672 Ti i zakon... prijatelji? 837 01:21:13,792 --> 01:21:14,912 što kažeš 838 01:21:15,072 --> 01:21:18,312 Ti... ti si pitajući me ovo 839 01:21:18,336 --> 01:21:21,031 samo zato što ovaj čovjek Je li to tvoj prijatelj? 840 01:21:24,232 --> 01:21:26,892 Ne, to je jedan od razloga. 841 01:21:28,072 --> 01:21:31,272 Ali djeluje. Žao mi je, Wes. 842 01:21:32,032 --> 01:21:34,092 Posao je posao. 843 01:21:43,192 --> 01:21:46,572 Morat ćete ih zaraditi 2000 dolara na teži način, Jim. 844 01:21:47,832 --> 01:21:50,352 Morat ćeš me zaobići. 845 01:21:56,112 --> 01:21:57,812 Misliš da...? 846 01:21:58,472 --> 01:22:00,452 Znaš da ne blefiram. 847 01:22:04,472 --> 01:22:06,232 Ti i ja. 848 01:22:07,312 --> 01:22:09,992 I uvijek sam se pitao kada bi se ovo dogodilo. 849 01:22:10,352 --> 01:22:13,832 - I ja također. - znam 850 01:22:14,392 --> 01:22:17,792 Ja ću biti s druge strane ulici ako želite saznati. 851 01:22:24,132 --> 01:22:32,092 Ja plaćam svoje. Jednom dnevno. Vožnja. 852 01:23:12,512 --> 01:23:15,032 Breck je upravo otišao. 853 01:24:07,032 --> 01:24:10,632 Tu je gospodin Bailey. gospodine Tancred. gospodine Tancred! 854 01:24:10,792 --> 01:24:12,372 - Jody! - Odmakni se! 855 01:25:45,112 --> 01:25:49,032 Vratili smo se kući. Povest ću Lernera s nama. 856 01:25:50,592 --> 01:25:53,552 Zakon će odlučiti o tome, g. Hampton. 857 01:25:53,912 --> 01:25:55,712 Dvije puške do 50, šerife? 858 01:25:57,792 --> 01:26:01,272 Bolje otvori ono što želiš prodati. Opet nisi znao brojati. 859 01:26:06,752 --> 01:26:08,672 Nastavi brojati. 860 01:26:15,912 --> 01:26:17,752 Sad pogledaj iza sebe. 861 01:26:27,152 --> 01:26:30,312 Ovi ljudi samo vratite svoj grad, g. Hampton. 862 01:26:30,472 --> 01:26:33,232 Bolje izađi i ostani vani. 863 01:26:38,112 --> 01:26:41,752 Bravo momci, čuo si čovjeka. 864 01:26:41,912 --> 01:26:45,192 Napustimo tvoj grad. 865 01:26:58,152 --> 01:27:00,832 Oh, trebao sam bačen na staru budalu. 866 01:27:01,792 --> 01:27:05,352 Posljednji put 4. srpnja. sada Ne znam ni što sam slavio. 867 01:27:17,232 --> 01:27:21,672 - Svaka čast! - Bio si izvrstan! 868 01:27:24,232 --> 01:27:25,671 samo trenutak! radiš li 869 01:27:25,672 --> 01:27:27,432 previše buke za pogrešan čovjek. 870 01:27:33,952 --> 01:27:37,512 Znate g. Tancred, to je bio Najbrži servis koji sam ikad vidio. 871 01:27:40,952 --> 01:27:41,952 Hvala. 872 01:27:43,176 --> 01:27:44,911 Mislim da smo gotovi. 873 01:27:46,912 --> 01:27:48,292 Čuvaj tu ruku. 874 01:27:50,432 --> 01:27:51,872 Na što želiš ići? 875 01:27:53,032 --> 01:27:55,752 Bili bismo ponosni ako biste ostali, g. Tancred. 876 01:27:57,912 --> 01:27:59,552 Još jedan razlog hodati okolo. 877 01:28:06,952 --> 01:28:11,952 Zbogom, Lorna. Žao nam je što ste morali otići. 878 01:28:13,712 --> 01:28:16,312 Čuvaj se, Jody. 879 01:28:30,361 --> 01:28:38,361 Prijevod i sinkronizacija: Jos� Luiz Neto - Arinos/MG - veljača/2019